Р!
01 АВГУСТА 2021
30 июля 2021

«Родом из Забайкалья»: «Ата!» из Латвии

Пупс-негритёнок, которого тётя привезла из отпуска и который потерялся до того, как я наигралась вдоволь — вот что ассоциировалось у меня с Ригой с семи лет. Потом были неонацисты, снос памятников советским воинам. А «реабилитировалась» Латвия недавно – после знакомства с выпускницей Забайкальского педагогического университета Натальей Дербиной. Десять лет в Риге. Замужем за рижанином. Открыла частный языковой центр, где учит детей английскому и немецкому языкам. Родила двух дочек. Интервью с ней – не из разряда «хорошо, где нас нет». Из разряда «хорошо, где есть мы, – забайкальцы!».

По учёбе — в Германию

— После иняза читинского педагогического вы отправились на годичные курсы в Германию. С них и началась жизнь «за кордоном»?

— Полагала, что еду на год. В перспективе можно было поступить в немецкий университет, выучиться и остаться, как делают многие. В 2001 году в ноябре уехала в Москву, подала документы на визу. 5 января 2002-го была в Германии, в Баден-Вюртемберге. Всё сложилось очень хорошо. Год я прожила в семье немецких врачей. До сих пор общаемся с ними.

Программа это международная. Существует, по-моему, с конца 60-х годов во всём мире. Основная задача – развитие, популизация языка, любого – немецкого, английского, французского. Семья, в которых нет старших детей, чтобы помогать с младшими, берёт иностранца на полное обеспечение, вплоть до карманных денег. Ты 30 часов неделю присматриваешь за детьми, лёгкую уборку делаешь. Живёшь как полноправный член семьи. Плюс – посещаешь языковые курсы.

— Какие напутствия родители давали, провожая дочь на чужбину?
— После окончания университета работала в сельской школе, только всего два месяца. А когда получила приглашение из Германии, даже директор школы сказал «Наталья, такой шанс даётся раз – не упусти! Чем сможем — поможем». А мама, папа верили, что у меня есть голова на плечах и что я её никуда не засуну. Они всегда и во всём мне доверяли и верили в меня, а мне хотелось оправдать их надежды. Ещё мои родители хотели, чтобы я обязательно вернулась в Россию…

— Сколько у вас было маленьких немцев на попечении?
— Двое. Младшему было семь лет, старшей девочке – 12. Возила их в кружки, в школу, помогала по дому – гладить, убирать, готовить. Я не ходила на курсы немецкого, ходила на английский. А в Германию я поехала не одна – с двумя однокурсницами. Одна из них быстро вернулась, а со второй после года в немецких семьях поступили в университет в Эссене. Подруга осталась в Германии. А я учиться не стала – захотела замуж.

В Латвию — по любви

Русская Мэри Поппинс встретила в Германии латвийского…
— Андрея Кузнецова! Он русский, есть дворянские корни по материнской линии. Но родился и вырос в Риге. Познакомились банально (смеётся) – через интернет. Мне очень не хватало общения с русскими, несмотря на то, что в Германии их очень много. Много русских немцев и просто приезжих из России. Но первые четыре месяца я не встречала русских даже на улице, потому что жила в большом городе. И так складывались обстоятельства, что для меня русский человек был чем-то вообще необыкновенным. Но был форум русских немцев. Людей объединяло желание пообщаться с русскоязычными на территории Германии. У меня был всего один день в неделю, когда я могла зайти в интернет бесплатно. Там же всё дорого, и 250 «карманных» евро хватало только на телефонные разговоры с родителями. Мобильного у меня не было. С простого звонила. А ещё очень много писала писем – бумажных, настоящих, родителям и друзьям. Почти каждый день.

Вот во время моих редких вылазок в сеть, на форум, мы и познакомились с Андреем. Он три года жил в Германии. Мы не хотели оставаться там. Был выбор – в Россию уезжать или в Латвию. Поехали к нему посмотреть, познакомиться. И я почувствовала себя абсолютно свободно в этой стране. Понимала, что это не Россия. А в то время всё было не так всё легко и просто – 2002 год. Мы понимали, что рано или поздно Латвия войдёт в Евросоюз. Остались. Так и живём десять лет.

— Говорите с мужем на одном языке – на русском?
— Конечно. Здесь очень многие люди говорят на русском. Уезжая из Германии, я общалась с девушкой из Украины. Она мне сказала такую вещь: «Знаю три прибалтийских страны – Латвия, Литва, Эстония. В одной из них социальное положение ближе к Европе – высокое. В другой очень плохо люди живут. А третья страна – середина на половину». В Риге я поняла, что Латвия – как раз третий вариант. На первом месте в Прибалтике по уровню жизни стоит Эстония. Труднее всего – в Литве.

— Открыли в Латвии своё дело. Расскажете?
— Я всю жизнь мечтала быть учителем. Выбор профессии был совершенно обдуманным, неслучайным. Девчонки на курсе твердили, что в школу не ногой, особенно после практик. А я скромно молчала, потому что хотела учить детей. Приехав в Латвию, поскольку не знала государственного языка (его нужно знать на очень высоком уровне), не могла работать в государственной школе. Давала частные уроки английского и немецкого. При том в 2003 году во всей Риге нас было всего два человека, кто предлагал английский язык для малышей.

Я сама придумывала уроки. Всё время думала: чего-то не хватает. Всё время искала в интернете, в литературе новые методики, которые хотела бы изучать от начала до конца. И в 2005 году я нашла объявление о семинаре по методике Валерии Мещеряковой. Позвонила в Москву за три дня до семинара, спросила, есть ли места. Приехала и поняла: вот оно, что я искала! Велосипед изобретать не нужно – уже всё есть и мне подходит. Апробировала на учениках и через год поняла, что больше не хочу быть просто репетитором. Меня очень поддерживал муж, всегда предлагал: «Чего ты ходишь по домам? Давай снимем помещение и начнёшь своё дело. Но я отнекивалась: «Рано. Надо наработать базу – научную, практическую. Чтобы было, что предложить людям». И когда появились у меня учебники, программа; когда я понимала, что могу честно людям смотреть глаза, предлагая образовательные услуги, мы решили открыть учебный центр. А ученики, у которых до этого я была репетитором, меня поддержали, пришли заниматься в центр «My kid».

— Ученики у вас какого возраста?
— От трёх лет. Я для себя решила, что английским языком буду заниматься только с детьми, поскольку там игровая форма обучения, очень весёлые уроки. А немецкий преподавала взрослым – от 14 лет. В сентябре 2012 года вышло пособие по-немецкому языку для детей от 3 до 6 летАвторы пособия – я и моя коллега из Москвы Елена Чурзина. Потом к нему ещё вышел СD с песнями. Стихи — наши, музыка авторская.

Что касается английского, то в общеобразовательных школах Латвии его изучают с 1 класса. В 5-м в расписании уже два иностранных языка. По окончанию школы дети, если не ленились, свободно владеют минимум двумя языками. Не считая русский и латышский — их знают по определению почти все.

— То есть украинской проблемы, когда в детсадах и школах ведутся занятия только на государственном языке, в Латвии нет?
— Наверное, есть латышские школы, в которых русский язык не изучают совсем. Но наряду с ними в каждом районе города есть школы, где обучение идёт на русском языке и только некоторые предметы, особенно в старших классах, ведутся на латышском как иностранном. Но знаете, что скажу: умный родитель – независимо от того, русский он или латыш, эстонец или литовец – понимает, что русский язык нужно учить. Поэтому латыши учат русский, а приезжие, кто хочет в Латвии жить и работать, — учат латышский.

Русофобия? Не сталкивалась…

На форумах очень неоднозначные оценки отношения к русским в Латвии. Одни говорят о поощряемой властями русофобии. Другие – о том, что русские сами лезут в чужой монастырь с гордыней наперевес. Что вы скажете?
— За эти десять лет я ни разу не попадала в ситуацию, когда бы мне нагрубили или не стали разговаривать, потому что я не говорю или говорю, но плохо – с акцентом, по-латышски. Никто никогда не сказал, что ты русская и ты помолчи. В моём центре учатся дети, которые не знают русского языка, и мы общаемся с ними на английском, а с их родителями – на русском. Отзывы они мне пишут на двух языках – на русском и на латышском.

Родители-латыши, видя эффективность курсов по английскому языку (дети начинают свободно говорить, у них нет языкового барьера), просят преподавать им и русский тоже. Но знать русский язык и научить русскому языку – очень разные вещи. Поэтому пока не берусь. Не хочу, чтобы учили русский как иностранный по традиционной методике, а новинок… По крайней мере, я не знаю.

— Ваши собственные дети «сколькоязычные»?
— Младшая дочка пока говорит только интернациональные «мама», «папа», баба». И только одно слово «ата»,которое по-латышски означает «пока». Может, это просто сочетание звуков, но она поднимает руку и машет: «Ата!»

А старшая, ей девять лет, у неё цель – до девятого класса выучить пять языков. На сегодняшний день она хорошо говорит по-английски, по-латышски, по-русски, учит немецкий и французский. Я с трёх лет с ней занимаюсь по методике Мещеряковой. Всё, что ни делаю — всё, наверное, делаю ради своих детей. И, конечно, первым подопытным кроликом была моя дочка. Ей очень нравилось. Значит — думала я — понравится и другим ребятишкам.

Ей уже сейчас нет разницы, на каком языке общаться. Мы отдыхали с ней в разных странах – в Португалии, Германии… Быстро адаптируется в новой языковой среде. И не выговаривает букву «р». Пять лет занимались у разных логопедов – никто не может ей эту «р» поставить. И, начав учить французский, она в каком-то смысле нашла себе оправдание: мол, врождённый прононс! (смеётся).

Лучше вы к нам — летом!

— Сколько учеников в вашем центре?
— На сегодняшний день – около ста.

— Дело окупает себя?
— Возможно, по российским меркам у меня небольшой доход. Но мне нормально. В Риге можно жить и чувствовать себя очень комфортно, если есть деньги. Потому что это маленькая Европа. Здесь очень хороший сервис. При этом те же услуги, например, в Германии обойдутся в три раза дороже.

— А Россия?
— Честно – в Забайкалье не хочу возвращаться. Для родителей это не будет открытием. Мы разговариваем почти каждую неделю, и каждый раз мама говорит: «Может быть, вы бы вернулись? Приехали бы, посмотрели, здесь всё изменилось». Меня многое связывает с Россией — я приезжаю к родителям, работаю в Москве, даю мастер-классы для преподавателей в МЦ Валерии Мещеряковой, встречаюсь с друзьями, однокурсниками, одноклассниками, дети из России (из разных её уголков) приезжают к нам в лагерь.

— Ну ладно – понятно: жизнь устаканилась, возвращаться не собираетесь. Но Читу с благодарностью по какому поводу вспоминаете?
— Я не из отличниц. И учёба мне не давалась легко. Но я с благодарностью вспоминаю преподавателей, нашего ФИЯ и университета. Они были строгими, требовательными. Это закаляло мой характер. Это до сих пор помогает не опускать руки, когда что-то не получается. Не всегда всё идёт гладко. Не всегда – так, как хочется. Но я часто думаю о том, что там получилось – я училась, учила язык, сидела над книжками, сдавала сложные экзамены, поэтому и сейчас обязательно получится.

— В России бизнесмены жалуются на изобилие проверяющих структур – пожарные, СЭС… С кем-то предпринимателям удаётся «договориться». Как с этим в Латвии?
— Здесь тоже всё непросто. Но в другой связи. У меня при открытии центра препятствий не было никаких. Идёшь и говоришь, что тебе нужно. Никогда никому не давала взятки. Да и не было в том нужды. Всё решаемо абсолютно законно.

Какие-то дотации от государства для детских учреждений есть?
— Программы поддержки существуют. Но на бизнес не распространяются. В каждом районе практически есть государственные центры, где дополнительное образование бесплатное. Они поддерживаются рижской думой. Но мне кажется, в этом есть некая несправедливость. Не по отношению к предпринимателям – по отношению к людям. Такие центры должны существовать для детей социально незащищённых. Детей, чьи родители в постоянном поиске работы или сутками на работе. В школах сейчас очень мало бесплатных кружков. Воспитание в принципе полностью лежит на родителе. А когда родитель занят, ребёнок предоставлен сам себе.

Бесплатные центры в августе устраивают «шоу» – люди с двух часов ночи занимают очередь, чтобы только попасть туда. Бесплатно хотят все – и богатые, и бедные. Эту тенденцию я вижу. А в общем… Как предприниматель, я не пользуюсь никакими государственными дотациями.

— Расслоение общества в плане доходов очень заметно?
— Заметно. Но разница с российской ситуацией знаете в чём? Поделюсь своими ощущениями: люди состоятельные здесь… Я называю их людьми с обоснованными амбициями. В мой центр ходят дети из благополучных семей, из социально защищённых семей, но родители этих детей – достойно богаты. Образованные, зарабатывают деньги своим умом, у них, как правило, частный бизнес. Чаще – семейный. Да, они требовательны очень. Умеют считать деньги. То есть, положено заплатить 47 евро 80 центов – они заплатят 47 евро 80 центов.

— А отношение к учителю, статус учителя?
— Ценят. По крайней мере, в моём центре политика взаимосотрудничества: родитель-ребёнок-учитель. Без этого не получится того результата, который мы ожидаем. И родители с уважением относятся к тому, что мы требуем, и если не выполняют, вызываю «на ковёр» (смеётся). Объясняю, насколько это вредит их ребёнку. Многие приходят просто за советом, доверяют. Есть у меня группа поддержки — это родители, которые поверили в меня с первого дня и верят мне до сих пор.

К примеру, в центре у нас была программа «Мультпроект». Мы делали с детьми мультфильмы. Это было совершенно неизвестно никому. Мы проводили лагерь сначала в Юрмале, потом поехали за Юрмалу. Спрашиваю родительский комитет: «Поедете?». Отвечают: «С вами хоть куда!». Это, конечно, придаёт мне силы делать что-то новое, придумывать что-то вместе с ними и с детьми. И вот уже пятый год мы организуем летний языковой лагерь «Magic Land». Программа «Я + мама», когда отдыхают мамы с детьми в Юрмале. Приглашаю земляков!

Бальзам есть, а вот живицы не хватает

— Что из быта рижан вам бы хотелось перенести в читинскую действительность?
— Чтобы люди ценили время. Чужое и своё. Если о чём-то договорились, значит, это должно быть выполнено. И большинство людей здесь относится к этому именно так. Назначено в час приехать – люди приезжают ровно в час. Пунктуальность почти немецкая.

Ещё — не отвечать: «Не знаю». Или да, или нет. Приезжаю в Забайкалье домой, говорю, скажите конкретно: «Да или нет? Если да – отлично, будем работать. Нет? На нет и суда нет – будем искать другой выход». Слышу: «Ты как-то неправильно рассуждаешь, ты отвыкла!».

С детьми тоже живу по такому принципу: если что-то пообещала, я должна это выполнить. Даже если забыла – прихожу и честно признаюсь: «Ребята, я не сделала это, простите, пожалуйста». И уж на следующий урок сделаю всё, что обещала. Ночью, или утром рано встану, но сделаю. Стараюсь строить такие же отношения со своими педагогами.

— Коллеги-латыши?
— Интернационал! Латыши, украинцы, русские и местные русские. Да-да. Местные русские… не похожи на россиян. Они думают по-другому. Когда раньше пыталась объяснить мужу, что русские в России и русские в Латвии –совершенно разные люди, он не понимал. А три года назад, когда был большой кризис, уезжал работать в Санкт-Петербург. Вернулся очень быстро оттуда – через полгода. Возмущается: «Как работать-то? Если сказали, что встретимся сегодня в 3 часа, значит, встреча состоится завтра в 6, а может, послезавтра в 3. А ведь за два дня можно было бы много решить». Такая необязательность мешает делу и непонятна прибалтийской душе (смеётся).

— На вашу бытность там, получается, пришлось вхождение Латвии в Европу. Что это изменило в стране?
— В Германию я приехала в январе 2002-го – Европа переходила на евро. Я не застала немецкой марки. Видела, как ходили немцы и ругались, что всё стало в два раза дороже, что зря перешли на новую валюту. Потом в 2004 году был переход Латвии в Евросоюз. Правда, страна не перешла на евро. Но для Латвии вхождение в Союз сказался положительно: стали осваивать еврофонды, очень много строилось. В период с 2005 по 2008 казалось, что уровень жизни поднимается на глазах. Что уже живём, как в Европе. Люди не хотели уезжать. Зарплаты были высокие, социальные гарантии. Но это закончилось в один «прекрасный» день, и началась новая волна эмиграции. Кризис. Многие, даже самые-самые большие патриоты, уехали. Сейчас в Риге осталось 800 тысяч жителей. Город перестал быть миллионником.

Года два назад совсем всё печально было. Сейчас видно, что люди оживают, верят, что всё будет хорошо. Мамы с колясками появились. Во дворе четыре-пять колясок гуляют. Это хорошо. Может, конечно, я стала это замечать, потому, что у меня самой маленький ребёнок. Но раньше во дворах действительно коляски были редкостью. Пусто был. Если в России более высокий уровень рождаемости, то здесь он совсем не такой.

— Нацистские настроения у латвийской молодёжи многих тревожат.
— Это есть. И это… политизировано. Получается, что одобрено властью. Но мы с моей семьёй 9 Мая несём цветы к памятнику, и там собираются тысячи людей, которые тоже чтят и помнят…

— А в противовес ожившей свастике – что светлое, радостное есть родом из Латвии?
— Хорошего очень много. Латыши – очень творческая нация. Много поют и танцуют. В грандиозных фестивалях участвуют и дети, и взрослые. В национальных одеждах, с венками из живых цветов на голове. Особенно красиво празднуют Лиго – день Ивана Купалы, когда нужно искать цветущий папоротник, прыгать через костёр… Всё приходит в движение и действительно чувствуется праздник. Три таких, самых важных в Латвии — Пасха, Лиго и Рождество. Очень популярны венки из ромашек и других полевых цветов. Летом их прямо так и носят с сарафанами. Зимой – еловыми венками – украшают дома.

— Что привозите домой особенное – латвийское?
— Рижский бальзам, конфеты… Я раньше гонялась за российскими конфетами – заедала ими ностальгию. Вообще большая сладкоежка: если в доме нет сладкого – значит, есть нечего. Привожу свечи, мыло. Но сейчас Россию ничем не удивишь – всё-всё-всё есть. Даже слышала, что в Чите, Краснокаменске продают рижский бальзам.

— А что бы вы хотели получить в посылке из Читы?
— Серу! Латыши совсем не знают, что это, и не достать. Кедровый орех – неочищенный. А ещё лучше – прямо шишкой! Семечки тут, правда, щёлкают. Хотя это и не так популярно, как у нас в Забайкалье.

— А забайкальцам в пожелание?
— Пусть, пожалуйста, остаются забайкальцами. Не о географии речь – жить-то можно хоть на Аляске — о складе души. Я встречала в Риге разных людей – в основном, военных. Полковники, подполковники в отставке, которые начинали службу в Борзе, в Даурии. Они говорят, что где бы ни служили потом, нигде и никогда больше не встречали таких открытых, добродушных людей. Прямых. Сужу по себе: совсем не умею сдерживать эмоции – говорю правду в глаза. Иногда это мешает, иногда помогает. Но вот характеристика людей Забайкалья – честность, открытость, доброжелательность и гостеприимство. Очень многие латыши до сих пор помнят, что такое – забайкальское «чаевать». Я, говорит, думал, ну что такого – чаю попить. А когда сел за стол – понял, что выставили всё, что было. И мясо, и сало — к чаю-то. Всё-всё. Сейчас из Забайкалья это уходит, к сожалению. А на самом деле, мы могли бы этим гордиться. Такого больше нигде нет.

Ещё я не сказала очень важное. В Латвии я узнала Бога, живого Бога. Я христианка. Бог нас так любит! Когда ты растёшь духовно, жизнь меняется, потому что её меняет сам Бог. Хожу в евангельскую церковь, и не могу себе представить свою жизнь без Веры. Речь не идёт о религии. В Библии сказано: «Просите, и дано будет вам; ищите, и найдёте; стучите, и отворят вам; Матфея 7:7.». Поэтому самое большое пожелание забайкальцам: ищите Бога живого и будьте счастливы!

НазадВперёд
18 отзывов
После нажатия на кнопку «Добавить», на E-mail или по SMS будет выслан код подтверждения. Или авторизуйтесь обычным образом или через соцсети (кликнув на иконку соцсети над формой)(кликнув на иконку соцсети слева).
Для публикации комментария требуется авторизация на портале или подтверждение указанного e-mail. Введите код, отправленный вам на e-mail

Основное сообщение

Вспомогательное сообщение

Перетащите файлы сюда

НазадДобавить
  • Отзывы
  • Правила
Модерация
Комментарий заминусован посетителями. (показать)

Замечательная статья. Замечательный человек. Мир един, люди братья.

Такие люди и такие статьи рушат стереотипы. Счастья вам и вашей семье, Наталья. А то что ребенок знает много языков, огромный плюс!

Модерация
Комментарий заминусован посетителями. (показать)

Очень понравилось, как-то достойно всё. Приятно читать.

Модерация
Комментарий заминусован посетителями. (показать)

Именно- достойно. Молодец. С прошлой весны Прибалтика стоит перед глазами. Проехала по маршруту Эстония-Латвия- Литва, при чем не первый раз. Мои знакомые живут в Эстонии,русские. Особняков не имеют, живут скромно, достойно и спокойно.Как в песне " Будет Прибалтика долго мне сниться".

Модерация
Комментарий заминусован посетителями. (показать)

Достойная статья, про достойную Забайкальскую женщину и её родителях, что воспитали такую замечательную дочь!! Действительно Забайкальский народ самый лучший! Счастья Вам огромного и Вашей семье!

Модерация
Комментарий заминусован посетителями. (показать)

Очень интересная и познавательная статья. Успехов Вам, Наталья!

Модерация
Комментарий заминусован посетителями. (показать)

Раньше Латвия была раем СССР, теперь они таджики Европы. Удачи вам!

Модерация
Комментарий заминусован посетителями. (показать)

Я рад за тебя, Наташа! Ты молодец!

Модерация
Комментарий заминусован посетителями. (показать)

Наташа! Молодец! Очень все замечательно! Очень рада за тебя! Успехов дальнейших и счастья тебе!

Модерация
Комментарий заминусован посетителями. (показать)

Очень позитивная статья, видимо, как и сама Наталья.А как с ней связаться можно? Как побольше узнать о языковом лагере?

Модерация
Комментарий заминусован посетителями. (показать)

правильно в забайкалье пообещают но не выполняют

Модерация
Комментарий заминусован посетителями. (показать)

Наташа , мы за тебя ,тоже,очень рады!

Модерация
Комментарий заминусован посетителями. (показать)

Наташа, Вы молодец! Вы там за свою даже внешне:)!Прочитал, на душе потеплело, сам учился в Риге, прекрасный город!

В любом месте надо жить достойно, тогда будет соответствующее отношение окружающих. Вы молодец!

Модерация
Комментарий заминусован посетителями. (показать)

Замечательная статья. Спасибо!

Модерация
Комментарий заминусован посетителями. (показать)

наташа,ты просто умница ! когда я прочитала эту статью , я пришла в восторг ,от того ,чего ты достигла ! удачи тебе в твоих начинаниях !

Модерация
Комментарий заминусован посетителями. (показать)

Спасибо,огромное,всем за добрые,теплые слова!Счастья,здоровья и благословений Вам,дорогие забайкальцы!

Модерация
Комментарий заминусован посетителями. (показать)

Привет Наталья! Хорошая статья, очень рад за тебя.

Модерация
Комментарий заминусован посетителями. (показать)

Наташа ты умничка! Я очень,очень рада за тебя!

Модерация
Комментарий заминусован посетителями. (показать)

Ах, как мне нравится Латвия! У меня муж с Елгавы, чистый ухоженный городок, хотелось бы там жить, но увы. Много проблем, мы уже в возрасте под шестьдесят, пугают жилищные проблемы.

ОБСУЖДАЕМОЕ
ОБСУЖДАЕМОЕ