«За степным рубежом»

В фонды Забайкальской краевой библиотеки имени А.С. Пушкина поступила новая книжка. Она на английском языке, называется «Beyond the Steppe Frontier. А History of the Sino-Russian Border», то есть, «За степным рубежом. История китайско-русской границы».

Это интересный труд Института Восточной Азии «Уэзерхед» Колумбийского университета в США. Он выполнен научным сотрудником института Немецкой истории в Вашингтоне Сёреном Урбанским.

«Беспокойные соседи» — совместный образовательный проект Забайкальской краевой библиотеки им. А.С.Пушкина и «Чита.Ру».

Слушать подкаст-версию:

Беспокойные соседи · «За степным рубежом» - в США вышла книга об истории забайкальского участка русско-китайской границы

Два экземпляра книги, вышедшей в этом 2020 году в издательстве Принстонского университета, нам прислал сам господин Урбанский.

Вообще большая часть русско-китайской границы приходится на речные участки по рекам Амур и Уссури. Поэтому в названии «За степным рубежом» кроется и особое внимание автора к истории пограничного размежевания именно у нас в Забайкалье, где под вечным голубым небом Азии река Аргунь как раз делит степь на берега – левый российский и правый китайский.

Сёрен Урбанский — специалист по современной истории России и Китая. Он специализируется на запутанных взаимосвязях между народами и империями, которые эти народы формируют, эмиграции и истории границ.

С 2018 года он работает, как уже упоминалось, в институте Немецкой истории в Вашингтоне. А до этого преподавал историю Китая и России в университетах Мюнхена и Фрайбурга, был докторантом в Кембриджском университете.

В перерывах между этими похвальными занятиями собирал материал в российско-китайском приграничье, где мы и познакомились, когда Сёрен интервьюировал местных жителей. Но в международном научном сообществе господин Урбанский известен не этим, а скорее как автор книги «Колониальный конкурс. Россия, Китай, Япония и Китайско-Восточная железная дорога». Она вышла в 2008 году на немецком языке в издательстве «Кампус» во Франкфурте и Нью-Йорке.

Я по-немецки не читаю, но для тех, кто читает, упомяну, что оба труда Сёрена в свободном доступе в социальной сети для сотрудничества учёных Academia.edu. Там нынче уже свыше 63 миллионов пользователей, в том числе и некоторое число наших забайкальцев.

Вообще тема истории российско-китайского рубежа – одной из самых протяжённых в мире межгосударственных границ, обычно не избалована вниманием зарубежных исследователей окраин империй. Особенность этой работы видится в том, что автор представил результаты изучения поразительной трансформации границы — от нечетко обозначенного размежевания в XVII веке до воплощения в виде интенсивно патрулируемого пограничниками рубежа, оборудованного сторожевыми башнями и сооружениями из колючей проволоки в прошлом ХХ веке.

При этом Сёрен Урбанский предпринял успешную попытку исследовать повседневную жизнь трансграничных сообществ, их сложное включение в запутанные международные и глобальные потоки людей, товаров и идей с точки зрения местных жителей, включая железнодорожников, скотоводов и контрабандистов по обе стороны российско-китайской границы.

Тем самым г-н Урбанский бросил вызов традиционным интерпретациям, подчёркивая значение местного населения, то есть, нас с вами, как в поддержке строительства государственных границ, так и их размывании.

Автор считает, что, поскольку русский и китайский миры тесно переплетены между собой, на границе между двумя крупнейшими евразийскими империями в течение длительного периода в XVII, XVIII и XIX веках национального разделения практически не было. Это ситуация прекратились только тогда, когда граница приобрела геополитическое значение в XX веке. На супере книжки, по-видимому, не случайно изображён выразительный фрагмент работы неизвестного художника с обложки брошюры Николая Костарева «Граница на замке», которая увидела свет в Москве в издательстве «Молодая гвардия» в 1930 году.

Редактор Азиатского книжного ревю и автор старейшей англоязычной газеты Гонконга South China Morning Post Питер Гордон посвятил книге специальный обзор-рецензию. Он пишет, что китайско-российские отношения часто рассматриваются Западом (читай — США) как своего рода контрапункт китайско-американских отношений, когда Россия понимается как сторона, которая готова вмешаться всякий раз, если Америка сделает шаг назад.

Питер Гордон проживает в Гонконге с 1985 года, в конце 80-х и в 90-х годах работал в Советском Союзе и в России, в том числе у нас на Дальнем Востоке. Оставляя за скобками некоторые его сентенции, трудно не согласиться с мнением, что труд Сёрена Урбанского является полезным предостережением западному читателю: взаимные отношения Китая и России не просто вековые, — им всё-таки уже четыре столетия, — но и по большей части имеют мало общего с третьими сторонами.

В то же время, по мнению западного эксперта, то обстоятельство, что Россия становится теперь очевидным младшим партнёром Китая, является возвращением к статус-кво, существовавшему примерно до середины XIX века.

Для иллюстрации тезиса об изменении стратегических ролей наших двух стран, Сёрен поместил в книге фото, на котором изображены государственные ворота Китая и России. Ворота Китая – огромное внушительное сооружение, рядом с которым ворота нашей страны, унаследованные от СССР, выглядят скромно. Кстати, государственные ворота Китая, помимо своей основной функции являются также музеем китайско-российской границы для китайских туристов, куда российских граждан китайцы почему-то не пускают.

Урбанский, — продолжает Питер Гордон, — сосредотачивается на границе, это само по себе является ещё одним напоминанием, что Россия — единственная европейская страна и единственная мировая держава, которая имела и имеет фактическую границу с Китаем. Невозможно понять постоянно развивающиеся российско-китайские отношения, не принимая во внимание этот существенный географический факт. Среди достоинств издания Питер Гордон также отмечает хорошую подборку интригующих фотографий, плакатов и карт.

Опираясь на богатство источников, собранных из малоизвестных архивов со всей Евразии, в том числе и нашего Забайкальского края, Сёрен Урбанский представляет свою точку зрения, как государствам удалось подавить традиционные пограничные культуры путём разрыва родственных, культурных, экономических и религиозных связей по всему периметру границ с помощью законов, грубой силы, депортаций, перевоспитания, насильственной ассимиляции и пропаганды.

Мы очень не готовы во всём солидаризироваться с уважаемым коллегой, но нельзя не согласиться, что книга «За степным рубежом» проливает новый критический свет на нашу пограничную периферию и, конечно, расширяет понимание того, как, собственно, формируются границы.

Дальше, чтобы заинтересовать нашего взыскательного забайкальского читателя, процитируем отзывы об этой книге некоторых учёных.

Вот Себастьян Конрад, профессор современной истории Свободного университета Берлина, в 2018 году был избран в Берлинско-Бранденбургскую академию наук. Он, в частности, пишет:

«За степным рубежом» предлагает обширную историю, охватывающую три столетия, и антропологический обзор повседневной жизни китайцев, русских и монголов. Результатом является красочное и яркое описание российско-китайской границы».

Его коллега Каролайн Хамфри — британский академик, антрополог из Кембриджского университета, считает:

«Эта виртуозная панорама оживляет историю. Урбанский не ограничивается имперскими сюжетами о России и Китае, но посредством тщательного исследования доносит до нас голоса людей от простых пограничников, партизан прошлой войны, до контрабандистов. «За степным рубежом» — микроистория внутри макроистории, превосходное достижение, которое представляет множество свежих материалов, а также предоставляет убедительный анализ изменчивых отношений между этими двумя гигантскими странами».

Томас Лахузен, славист из Университета Торонто, пишет:

«Это первая всеобъемлющая история китайско-российской границы с конца XVII века до распада Советского Союза. Некогда самая длинная сухопутная граница в мире, она также является одной из наименее изученных, что делает эту работу важным вкладом в область исследования границ».

Насчёт важного вклада, целиком и полностью одобряем и поддерживаем, что касается утверждения, будто «первая всеобъемлющая история китайско-российской границы с конца XVII века», то этому труду всё-таки предшествовали известные работы академика РАН, доктора исторических наук, профессора Владимира Степановича Мясникова, на которые и ссылается Сёрен Урбанский.

Альфред Рибер — американский историк из Университета Пенсильвании, специализирующийся на русской и советской истории, так оценивает работу Сёрена:

«В книге «За степным рубежом» исторически рассматривается малоизвестный регион, расположенный на современном пересечении России, Китая и Внешней Монголии. Опираясь на широкий спектр источников, в том числе свидетельства очевидцев, интервью и архивные материалы, Урбанский привносит в научное повествование жизнь и разнообразный богатый опыт местных жителей, от кочевых скотоводов, торговцев, ремесленников и казаков, до пограничников и международных туристов».

И в завершение этого обзора приведём мнение Питера Салинса, профессора истории в Калифорнийском университете в Беркли:

«В этой замечательной книге обширные архивные исследования Урбанского на обоих берегах реки Аргунь дают захватывающую картину изменяющейся границы. Результатом является сравнительная и взаимосвязанная история усилий Китая и России по государственному строительству и детальное изучение трансграничных связей между кочевниками, скотоводами, крестьянами и этническими группами. Это выдающийся вклад в изучение границ».

Господин Урбанский не так давно проводил презентацию своего труда в Москве в «Вышке». Настоятельно рекомендуем нашим читателям посмотреть видео по этой ссылке. Там автор говорит много интересного, причём на хорошем русском языке.

Теперь эта книга есть и в фондах «Пушкинки», за что наша библиотека весьма признательна автору. Приходите, как появится возможность, братья и сёстры по китаистике, международники, аспиранты и студенты, вы найдёте эту книжку в отделе иностранной литературы и межкультурных коммуникаций.

В настоящее время Сёрен Урбанский начинает новый проект, в котором намерен исследовать антикитайские настроения в глобальной перспективе.

Будем ждать этой его работы.