Р!
19 АПРЕЛЯ 2021
18 апреля 2021
17 апреля 2021

«Эржэньчжуань» или китайский юмор по поводу российских президентов - в обзоре китайских СМИ

После озвученного 24 сентября на XII съезде всероссийской политической партии «Единая Россия» о выдвижении кандидатом в президенты России Владимира Путина на предстоящих в марте 2012 года президентских выборах, в китайских средствах массовой информации для обозначения складывающейся ситуации стал использоваться новый термин. Если раньше внутриполитическую ситуацию в руководстве России было принято называть «МэйПу» (МэйПу — словосочетание, используемое для обозначения правящего тандема в китайских СМИ, образованное от первых иероглифов, которыми затранскрибированы фамилии Медведева и Путина), то теперь этот термин вытеснен новым – «эржэньчжуань», что в дословном переводе означает «смена двух людей». Для того, чтобы правильно понять отношение китайцев к недавним политическим событиям в России нужно знать, что в самом Китае подразумевается под термином «эржэньчжуань».

Эржэньчжуань – разновидность народного комического жанра, состоящее из песен и плясок. В прежние времена эржэньчжуань был распространён на Северо-Востоке КНР, а теперь, благодаря телевидению, этот жанр стал очень популярен по всей стране. В эржэньчжуане два участника — два мальчика или мальчик и девочка. Они исполняют песни, танцуют с веерами или красными платками, а также ведут между собой комические диалоги.

2 октября китайский спутниковый телеканал «Феникс» опубликовал на своём сайте статью под названием «Президент и премьер России поменяются местами. В России разыгрывается эржэньчжуань с участием «МэйПу».

Автор статьи напоминает китайским читателям основные решения съезда «Единой России», ставшие известными широкой общественности: Дмитрий Медведев возглавит общефедеральный список «Единой России» на предстоящих в декабре думских выборах в декабре 2011 года, а в случае избрания Владимира Путина президентом России, Медведев займёт пост председателя правительства.

Автор пишет, что «такая кривая политическая преемственность, такое политическое фокусничество» отнюдь не редкость в наше время. Такого рода политические манёвры проводили на Тайване Чан Кайши и его сын Цзян Цзинго, чтобы поставить между собой Янь Цзяганя (Янь Цзягань стал вторым президентом Китайской Республики на Тайване после Чан Кайши), в Сингапуре такую систему установили Ли Куан Ю и его сын Ли Сянь Лун, усадив в промежутке между семейным правлением в кресло премьер-министра (высший государственный пост в Сингапуре) Го Чок Тонга (чтобы контролировать принятие нужных ему решений, Ли Куан Ю занял пост старшего министра в правительстве Го Чок Тонга). Примерно то же самое происходило в Аргентине, когда президент этой страны Нестор Киршнер не стал нарушать конституцию и ушел после второго президентского срока со своего поста, передав бразды правления своей жене Кристине Киршнер, победившей на президентских выборах.

По мысли автора, всем вышеупомянутым политическим деятелям недавнего прошлого должны стыдиться своей политической отсталости в сравнении с тем шоу, которое устраивают, сменяя друг друга два персонажа – Путин и Медведев.

Первая часть шоу эржэньчжуань состоялась четыре года назад, когда Путин был президентом, а Медведев – премьером (на самом деле Дмитрий Медведев не занимал поста премьер-министра. До избрания на пост президента России Медведев занимал пост первого заместителя председателя правительства). Вторая часть эржэньчжуань должна состояться совсем скоро.

НазадВперёд
17 отзывов
После нажатия на кнопку «Добавить», на E-mail или по SMS будет выслан код подтверждения. Или авторизуйтесь обычным образом или через соцсети (кликнув на иконку соцсети над формой)(кликнув на иконку соцсети слева).
Для публикации комментария требуется авторизация на портале или подтверждение указанного e-mail. Введите код, отправленный вам на e-mail

Основное сообщение

Вспомогательное сообщение

Перетащите файлы сюда

НазадДобавить
  • Отзывы
  • Правила
Модерация
Комментарий заминусован посетителями. (показать)

Самое смешное, что даже китайцы не сомневаются в результатах наших очередных "выборов")))

Модерация
Комментарий заминусован посетителями. (показать)

Смешно не то что китайцы это понимают, а то что вы граждане РФ слабы или трусливы что бы это прекратить.

Модерация
Комментарий заминусован посетителями. (показать)

мы наоборот очень смелые, так как живем в этой стране, а трусливые бегут)

Модерация
Комментарий заминусован посетителями. (показать)

Завидно наверное... А мы им газ, древесину...

Модерация
Комментарий заминусован посетителями. (показать)

Чья бы корова мычала...

Пусть сначала поучатся у наших, а потом проведут прямые выборы Председателя КНР(глава государства КНР). Вот тема для русских частушек.

Модерация
Комментарий заминусован посетителями. (показать)

"Пусть сначала поучатся у наших, а потом проведут прямые выборы Председателя КНР"

Михаил Сергеевич Меченый тоже говорил, что главное, это выборы из двух и более кандидатов. А потом почему-то СССР развалился. Если Китай развалится - мало никому не покажется. Пусть уж лучше тихо, по семейному, вопросы преемственности власти решают.

Модерация
Комментарий заминусован посетителями. (показать)

По-моему "МэйПу" до лампочки мнение китайцев.

Модерация
Комментарий заминусован посетителями. (показать)

Главное, что скажут в бараке Обамы (то есть в Белом Доме).

Модерация
Комментарий заминусован посетителями. (показать)

Если наши переводчики правильно перевели и истолковали китайские публикации, то нам, действительно, есть над чем призадуматься..., а потом принять действенные меры, чтобы впредь не быть посмешищем!

Модерация
Комментарий заминусован посетителями. (показать)

НЕ надо особых мер, надо соблюдать правила. Медвед может избираться еще раз, а пукин пусть работает в других политических или экономических структурах. Зачем лезть во власть через дыры в законах? Стыдно должно быть бывшему ГЛАВЕ государства и ГАРАНТУ КОНСТИТУЦИИ! Но власть зовет .....

Модерация
Комментарий заминусован посетителями. (показать)

Не беспокойтесь, перевёл правильно, начинайте задумываться.

Модерация
Комментарий заминусован посетителями. (показать)

Соблюдать правила, завидуют... о чем вы говорите?! Они живут у себя в порядке, и им плевать на вас и что с вами будет.

А вот вы в свою очередь единственное что есть у России, я о стране говорю а не о государстве.

КТО ИЗМЕНИТ ВСЕ ДЛЯ РОССИИ? Китай? Сосед? Дяденька? ТЫ! и еще раз ТЫ! Про трусость все верно, не хочется пытаться, думать, менять, выбирать, но НИКТО НЕ СДЕЛАЕТ ЭТО ЗА ТЕБЯ.

Модерация
Комментарий заминусован посетителями. (показать)

Еще как сделают. Делали ,делают и сделают. Лично я в воскресенье выборов лучше на природу выберусь - приятно и с пользой проведу выходные.

Модерация
Комментарий заминусован посетителями. (показать)

Скоро наш любимый край перейдёт к Китаю. Вот тогда и будут "действенные меры":)

Модерация
Комментарий заминусован посетителями. (показать)

Иной союз является загадкой:

Они о чем-то шепчутся украдкой,

Друг друга понимают с полуслова

И в верности клянутся снова, снова.

Намеки, мимолетные обиды,

Полутона, симпатии флюиды.

Вид этой чудной пары, без сомненья,

Способен вызвать чувство умиленья.

Любой возможный третий им противен,

Будь он активен или же пассивен.

…Что толку дальше лить елей напрасно,

Володя, Дима, вместе вы прекрасны!

Модерация
Комментарий заминусован посетителями. (показать)

Смешно!

Размещу это в своем дневнике.

Модерация
Комментарий заминусован посетителями. (показать)

Да бросьте вы. У нас в стране в каждом регионе, за редким исключением так. Бардака много в стране. Вряд ли ЯБЛОКО или ЛДПР лучше будут. Да и коммунистов уже проходили.

ОБСУЖДАЕМОЕ