Книга «Из Польши в Сибирь», в которой опубликованы мемуары парижского журналиста, профессора истории, участника Январского восстания 1863 года в Польше Эмиля Андреоли, вышла в Чите.
Об этом ИА «Чита.Ру» 28 февраля сообщил переводчик книги Алексей Гулин.
«Перевод с французского языка записок Андреоли, которые автор называет «печальной одиссеей», впервые публикуется в России, хотя со времени их выхода в 1868 году в парижском журнале «Revue Moderne» прошло уже почти 150 лет», - уточнил Гулин.
В мемуары француза вошли воспоминания о годах сибирской каторги и ссылки.
«Любопытны и одновременно глубоки суждения Андреоли о политике и практике русской колонизации Сибири, о русском «квасном патриотизме». Памфлетный, порою желчный, тон повествования иногда шокирует русского читателя, ничего не знающего о том времени и читавшего о Сибири только советские учебники и официальные источники, но всегда, когда может, автор отдает дань уважения русскому народу, отмечая его раболепие, склонность к пьянству, грубость и лживость, он восхищается его милосердием, сострадательностью и терпеливостью», - отметил Алексей Гулин.
Книгу можно приобрести в магазинах «Букеръ» по адресам: улицы Амурская, 58, Бабушкина, 68.