Региональный конкурс молодых поэтов-переводчиков прошёл в ЗабГГПУ

Определены победители очередного регионального конкурса молодых поэтов, переводивших стихи с восьми языков.

Как сообщила ИА «Чита.Ру» 1 апреля одна из победительниц конкурса Валентина Колчина, победители были объявлены 26 марта.

«Конкурсу уже несколько лет, и он прошёл путь от факультетского до межвузовского. Статус регионального он носит последние несколько лет. Конкурс проходит в несколько этапов. Желающие принять участие получают стихотворения на иностранных языках, на их перевод даётся около трёх недель, после чего участники сдают работы на рассмотрение жюри. Нужно максимально точно передать то, что хотел сказать автор оригинала и не потерять при этом поэзии. И чтобы ни у какого Гёте не возникло претензий по искажению смысла и неправильности рифмы», - рассказала Колчина.

Победителями конкурса стали:

в переводе с английского языка - студенты ЗабГГПУ Екатерина Коржова, Алёна Масюк, Анна Василенко, учащаяся лицея при ЗабГГПУ Анастасия Халимова, студентка ЧИБГУЭП Ольга Чебыкина, выпускница ЗабГГПУ Валентина Колчина, студенты ЧитГУ Дарья Верхотурова и Маргарита Ходакова;

в переводе с немецкого языка - учитель географии школы №47 Лилия Краус, студентка ЗабГГПУ Анастасия Жеребцова, студентка Бурятского госуниверситета Марина Игумнова;

в переводе с французского языка - выпускница ЗабГГПУ Инна Марфичева, студентка Забайкальского музыкального техникума Людмила Горохова;

в переводе с испанского языка – студентки ЗабГГПУ Дарья Игнатьева и Анна Васенина;

с китайского языка студент ЧИБГУЭП Антон Сластин, студентки ЗабГГПУ Анна Махалова, представительница творческой интеллигенции Анна Василенко;

с японского языка - Анна Ястребова;

с бурятского языка – активным участником конкурса стал студент ЗабГГПУ Доржи Дондоков;

с русского языка (на английский, французский и немецкий) - студенты ЗабГГПУ Елена Макарова, Екатерина Коржова, Захар Панов, Алёна Масюк, Анастасия Жеребцова, студентка ЧитГУ Полина Сапунова, представительница творческой интеллигенции Екатерина Аникина