Все новостиНедвижимостьПромокодыЗнакомстваПогодаТелепрограммаАфишаГороскопКурсы валютРедколлегияЭкспертыПроектыПробкиИгрыZODY
CHITA
Погода

Сейчас+20°C

Сейчас в Чите
Погода+20°

переменная облачность, без осадков

ощущается как +20

2 м/c,

южн.

 695мм 73%
Подробнее
USD 78,32
EUR 89,55
База эпично сгорела: видео
Прогноз погоды на неделю
Почему люди уезжают на север Забайкалья
Столб упал на BMW
Ими гордится Забайкалье
Дороги перекроют из-за крестного хода
Как выглядит Новобульварка после реконструкции
Задержала с 5 тысячами доз наркотика
Как проезжать кольца
перейти к публикации
9 комментариев к публикации

Нашествие Рождества на китайские традиции

8 января 2015, 14:30
Гость
Гость
13 января 2015, 09:52
Тимур, какое созвучие между pingguo и shengdanjie? Даже на кантонском диалекте.
Гость
9 января 2015, 03:19
"Из-за созвучия в китайском произношении слов «яблоко» и «рождество», теперь такой «подарок с китайской спецификой» распространен по всей стране." Не поняла про это созвучие. Поясните,кто понял,пожалуйста;)
Гость
9 января 2015, 09:22
Думаю, что речь идет о кантонском диалекте. Скорее всего там слова яблоко и Рождество созвучны. Сначала такая традиция появилась в Гонконге, затем распространилась на материковый Китай.
Гость
8 января 2015, 17:50
То ли дело мы, россияне, готовы праздновать все праздники со всех религий мира. Только в нашей стране люди могут одновременно считать себя христианами, а заодно верить в гороскопы, астрологию, экстрасенсорику и встречать новый год по восточному календарю :)
Гость
8 января 2015, 18:33
И при этом считать, что 1 января - это еще и новый год по восточному календарю.
Гость
8 января 2015, 17:20
" Новогодние ёлки, которые по-английски и по-китайски называют «рождественскими деревьями». "Новогодние" елки - родились после революции 17 года, после запрета праздновать рождество.
Гость
8 января 2015, 23:31
Если по-английски ёлку и называют "рождественским деревом", то по-китайски это все-таки звучит как новогоднее дерево (新年木-xin nian mu).Не надо вводить людей в заблуждение, если на самом-то деле не знаешь китайского.
Гость
9 января 2015, 00:38
Гость
8 января 2015, 23:31
Если по-английски ёлку и называют "рождественским деревом", то по-китайски это все-таки звучит как новогоднее дерево (新年木-xin nian mu).Не надо вводить людей в заблуждение, если на самом-то деле не знаешь китайского.
Подучите свой китайский, 圣诞树 shèngdànshù - рождественская ёлка. Именно так ёлку сейчас называют от Маньчжурии до Гонконга (Сянгана). Но, если Вы смотрели в словаре советской эпохи, то там конечно дается такой вариант.
Гость
9 января 2015, 09:25
Гость
8 января 2015, 23:31
Если по-английски ёлку и называют "рождественским деревом", то по-китайски это все-таки звучит как новогоднее дерево (新年木-xin nian mu).Не надо вводить людей в заблуждение, если на самом-то деле не знаешь китайского.
Кстати, даже в советских словарях елка дается как xinnianshu, но никак не xinnianmu.
Гость