Бизнес не по-русски. Иностранные вывески запретили, но они остались по всей Чите

Новый закон о защите русского языка вступил в силу больше месяца назад. Этого времени должно было хватить, чтобы предприниматели заменили иностранные вывески в своих магазинах, кафе, ресторанах и других заведениях сферы торговли и услуг. Корреспондент «Чита.Ру» прогулялся по центру Читы и убедился, что местный бизнес пока не торопится переходить на великий и могучий.

В одну из настольных «книг» предпринимателя — закон о защите прав потребителей — внесли новую статью 10.1, которая появилась после вступления в силу 1 марта 2026 года закона о защите русского языка. По новым правилам публичная информация должна быть на русском языке. К ней, в частности, относятся вывески, таблички и указатели, объявления и надписи на дверях и витринах, а также меню, прайс-листы и прочее.

Предприниматели могут дублировать информацию на иностранном языке, но текст должен быть одинаковым, как и его параметры — размер, шрифт, цвет.

Как быть с брендами? Для официально зарегистрированных товарных знаков, а также доменных имен сайтов, фирменных наименований сделали исключение. Не тронули пока и рекламные баннеры, поскольку их регулирует закон о рекламе.

Если предприниматель игнорирует новые требования, его могут оштрафовать на сумму от 500 до 1000 рублей, для юридических лиц предусмотрено наказание до 10 тысяч рублей.

Кроме того, русский язык защищен теперь и в жилых комплексах — если застройщик не успел ввести в эксплуатацию жилье до 1 марта, название своему ЖК он обязан придумать исключительно отечественное.

Чтобы понять, как в Чите соблюдают новые правила, достаточно пройтись по центру города. Я выбрал улицу Ленина от Баргузинской до Бутина и участок улицы Бутина от площади Ленина до Новобульварной. Возможно, какие-то магазины и кафе не попали в поле зрения журналиста, но и без них набралось около двух десятков конструкций на английском языке.

В районе бывшего магазина «Птица» на Ленина есть несколько вывесок, которые могут вызвать вопросы. К примеру, комбинированное название сети «Vita оптика», где есть и латиница, и русский язык.

Рядом работает заведение Traveler’s Coffee, но это федеральная сеть кофеен с зарегистрированным товарным знаком — такие вывески по-прежнему законны. Это же касается и других торговых точек.

К примеру, не надо переименовывать пункты выдачи товаров с маркетплейсов, сетевые магазины одежды, обуви, а также специализированные магазины, продающие товары того или иного бренда.

Идем дальше по улице Ленина в сторону площади Декабристов и видим вывеску Mac Burger, но воспринимаем ее спокойно — такой товарный знак Роспатент зарегистрировал еще в 2023 году, поэтому и вывеску предпринимателю трогать не обязательно.

Однако рядом в том же доме работает кафе Don Kebab, где как минимум слово Cafe необходимо хотя бы продублировать на русском.

На перекрестке с улицей Николая Островского есть пекарня «The Хлеб», в названии которой английский артикль и до появления закона о защите русского языка многих смущал, а теперь и вовсе оказался вне правил. Теперь, чтобы не менять бренд, надо регистрировать товарный знак.

Это же касается вывески со словом «Proжектор». Рядом с ним еще одна торговая точка с иностранной вывеской — Do.Bro Coffee.

Ближе к улице Полины Осипенко на глаза попался салон цветов с названием Papilio.

В читинском ЦУМe есть китайское кафе «Китайский фонарь», владельцы которого, возможно, сами того не зная выполнили все требования нового законодательства, продублировав вывеску на двух языках.

Также поступила гостиница на улице Бутина, где есть надписи на китайском, английском и русском. Эта вывеска появилась задолго до новых требований, причина понятна — отель рассчитывает на постояльцев из разных стран.

Однако и на Бутина есть несколько магазинов, где иностранные названия остались пока без дубляжа. К примеру, магазин деловой одежды Dress Code.

По пути до улицы Новобульварной также встречается кафе «Энигма», где почему-то название на русском, а ниже — cafe.

Практически напротив этого заведения есть магазин женского и мужского белья и купальников, на вывеске которого не только иностранное название Mishelle, но и без перевода присутствует надпись Fashion lingerie.

Через дорогу другая торговая точка с бельем — Secret sharm, а рядом вход в студию лазерной эпиляции и косметологии с английской вывеской Top Lazer Pro.

Ближе к Новобульварной количество вывесок на иностранных языках становится значительно меньше, но и магазинов там не так много, как в самом центре Читы. На торговом центре «Шоколад» есть витрина магазина корейской косметики Korea Like.

Практически на перекрестке Бутина и Новобульварной есть три иностранные вывески. Но двери Dariano — официальная торговая марка. А вот собственникам Odamoda shop и Astudio, скорее всего, придется заказывать новые вывески.

Несмотря на обилие иностранных вывесок, предпринимателей Читы еще ни разу не наказывали за нарушения закона. Кроме того, в пресс-службе забайкальского управления Роспотребнадзора рассказали, что специалисты надзорного ведомства еще не проверяли бизнес на соблюдение федерального закона, который касается вывесок на иностранных языках, поскольку жалоб от потребителей не поступало.

«Работа управления направлена преимущественно на профилактику соблюдения требований законодательства к размещению публичной информации, в том числе вывесок. При поступлении жалоб по таким вопросам нарушителям выдадут предостережения о необходимости соблюдения требований статьи 10.1 закона о защите прав потребителей (информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей. — Прим. ред.)», — уточнили в краевом управлении Роспотребнадзора.

Мэр Читы Инна Щеглова объяснила журналистам, что администрация еще до принятия закона о защите русского языка настороженно относилась к иностранным вывескам — в 2025 году согласовали установку только трех объектов на латинице.

«Согласование идет, люди понимают прекрасно, что это обязательство, потому что если они этого сейчас не сделают, не поменяют, то там дальше уже будут привлечены к административной ответственности», — сказала Инна Щеглова.

Она добавила, что процедура долгая, на первом этапе предпринимателям разослали уведомления, чтобы они по своей инициативе переделали вывески без принуждения и штрафов.