Город Мнение «Нам всё равно, но зафиксировать пришлось». Что значат ответы от ведомств, разбираем лексиконы УК Читы

«Нам всё равно, но зафиксировать пришлось». Что значат ответы от ведомств, разбираем лексиконы УК Читы

Разбираемся вместе с колумнисткой, как понимать канцелярщину вместо ответов

Жаловаться или не жаловаться — результата нет | Источник: Евгений Софийчук / NGS55.RUЖаловаться или не жаловаться — результата нет | Источник: Евгений Софийчук / NGS55.RU

Жаловаться или не жаловаться — результата нет

Источник:
Евгений Софийчук / NGS55.RU
Любовь НикитинаЛюбовь Никитина
Любовь Никитина
Автор мнения

Когда вы обращались в управляющую компанию или в администрацию? Часто вместо ответов приходит непонятный для обычного человека набор слов, причем заумных. О том, что на самом деле значат эти слова, порассуждала колумнистка Любовь Никитина. Далее — от первого лица.

Сацию, налоговую или управляющую компанию обычно начинаешь не потому что очень хочется пообщаться с государством, а потому что оно чаще нас не замечают.

«Уважаемые люди из УК. В моей квартире холодные батареи».

Потом вспоминаешь, что ты гражданин России, и добавляешь: «Прошу принять соответствующие меры».

В письме обязательно дергаешь за главный рычаг: «Я честно плачу налоги», и вкладываешь душу. Хотя так хочется вложить эмоции.

Да, мы хотим спокойно жить в теплой квартире. Мы и так уже заплатили за свет, за воду, за вывоз мусора и за обслуживание лифта. И мы хотим, чтобы услуга за наши же деньги работала без сбоев. Но казенная машина любит усложнять даже простое.

На каждое обращение приходит ответ на каком-то древне-бюрократическом языке. Его будто специально очистили от обязательств. На этом языке говорят структуры, на нем они думают, им дышат и признаются в любви к народу. У этого языка даже есть характер. Он холодный, осторожный и очень трусливый в отношении конкретики.

Я сама сидела на черном крутящемся стуле по ту сторону стола, где превращала человеческие проблемы в официальные ответы. И сегодня в резюме могу смело писать: владею русским, английским уровня А2 и канцеляритом. Если перевести бюрократический язык на бытовой, половина документов в стране стала бы признанием: «Мы не знаем, что делать и не хотим, чтобы вы это заметили».

Например, в подвале вашего дома стоит вода, а в подъезде пахнет сыростью, ползают мокрицы. Любой нормальный человек ответил бы: «Завтра приедем откачивать воду и сушить помещение». Человек в галстуке выбирает привычный шаблон: «Ваше обращение рассмотрено в соответствии с действующим законодательством. В рамках предоставленных полномочий сообщаем, что вопрос находится на контроле. По результатам проведенной проверки будет принято соответствующее решение».

Читайте этот частокол из непонятных оборотов как хотите, но по факту тут сообщили: «Мы прочитали. Нам все равно, но зафиксировать пришлось».

Другой пример. Вы хотите, чтобы возле дома в клумбах росли петунии и рыжие бархатцы. Пишите письмо в управляющую компанию, где просите озеленить двор. Да, вам ответят.

«Вопрос благоустройства территории в части высадки цветочных культур будет рассмотрен с учетом имеющихся возможностей и установленного порядка проведения соответствующих работ»

Перевожу. «Вы хотите цветы. Мы хотим, чтобы вы перестали хотеть цветы. Надеемся на ваше понимание».

А недавно в Госуслугах мне пришло уведомление: «С учетом требований статьи 52 Налогового кодекса РФ необходимо обеспечить надлежащее исполнение обязанности по исчислению и уплате соответствующего налогового обязательства». За всем этим парадом непонятных терминов пряталась понятная просьба. Если я не хочу познакомиться с новыми статьями, то до 1 декабря должна перевести государству конкретную сумму из красивого кошелька.

Бюрократический язык похож на броню. Если написать прямо: «Мы не знаем, что делать», то исполнителя уволят. Если ответить: «Идите лесом, нам самим мало денег», то посадят. Поэтому должностное лицо делает лицо серьезное и пишет: «Ввиду отсутствия правовых оснований для удовлетворения заявленных требований».

Также обращения часто отправляют в профильное ведомство. Звучит так, будто там строгие тетеньки и дяденьки засучили рукава и уже завтра ваша жизнь начнет меняться. Нет. Просто написанные хотелки выкинули из одного кабинета в другой. Тут есть одна тонкость. Другое ведомство не решит проблему, а найдет для нее отказ другими сложными словами. Обращение гоняют по кругу из администрации в управление, из управления в департамент, из департамента обратно в управу. И каждый раз это будет называться «рассмотрением по компетенции». Компетенция разрешает человеку не делать ничего и выглядеть при исполнении. Зато на столе стоят разные печати, календарь, пиликающий телефон и куча документов. И обед с 12 до часу.

Расскажу вам секрет, как читать некоторые чиновничьи ответы.

Вычеркивайте слова длиннее трех слогов и ищите глаголы. Если глаголы в прошедшем времени, то значит что-то сделали. Скорее всего, сделали вид. Если в будущем, то вряд ли проблему решат. Читайте «невозможно» как «не хочется связываться», а «нецелесообразно» как «можно, конечно, но давайте сделаем вид, что нельзя».

Переводите «в соответствии с законом» как «мы нашли лазейку, чтобы вам отказать».

А еще в конце написанного нас любят благодарить за активную гражданскую позицию.

После этой фразы я чувствую, как некий Александр Николаевич в дорогом костюме мягко кладет руку на мое плечо и говорит: «Мы тебя услышали. Спасибо, что обратились. Больше так не делайте».

Вот вам кружка с надписью: «Самый активный гражданин».

Многие, увидев такие ответы, просто опускают руки. Но за каждым «в соответствии с действующим законодательством» сидит живой человек. Он, как и вы, пьет чай с печеньем и ненавидит понедельники. Знает, что такое сломалось, течет, холодно и помогите.

И эти люди тоже ошибаются. Однажды мне пришёл ответ, который начинался вполне официально: «Уважаемая Любовь Викторовна». Но где-то между шаблоном и усталостью рабочего дня бюрократия решила, что мы уже давно перешли на интимный уровень общения.

И в строке с адресатом я увидела:

«Любви Викторовне».

Согласны с автором?
Да
Нет
ПО ТЕМЕ
Лайк
TYPE_LIKE10
Смех
TYPE_HAPPY1
Удивление
TYPE_SURPRISED0
Гнев
TYPE_ANGRY0
Печаль
TYPE_SAD0
Увидели опечатку? Выделите фрагмент и нажмите Ctrl+Enter
Комментарии
17
Гость
ТОП 5
Рекомендуем
Промокоды
Черная пятница. Скидки до 50% на выделенный ассортиментЧерная пятница. Скидки до 50% на выделенный ассортимент
Черная пятница. Скидки до 50% на выделенный ассортимент
До 1 декабря, 2026
Скидка 15% на первый и все повторные заказы из подборки Черный Жемчуг на OzonСкидка 15% на первый и все повторные заказы из подборки Черный Жемчуг на Ozon
Скидка 15% на первый и все повторные заказы из подборки Черный Жемчуг на Ozon
До 30 ноября, 2026
Скидка 500 ₽ на первый заказ от 2 000 ₽Скидка 500 ₽ на первый заказ от 2 000 ₽
Скидка 500 ₽ на первый заказ от 2 000 ₽
До 30 ноября, 2026
Розыгрыш автомобиля за оформление Дебетовой ОТП картыРозыгрыш автомобиля за оформление Дебетовой ОТП карты
Розыгрыш автомобиля за оформление Дебетовой ОТП карты
До 23 ноября, 2026
Все промокоды