Развлечения Давайте меньше зихлать и мухордиться! На что Google меняет забайкальские слова?

Давайте меньше зихлать и мухордиться! На что Google меняет забайкальские слова?

Поисковику не все по зубам

Искусственный интеллект против носителей языка — бой неравный
Источник:

Приятных душе развлечений с забайкальскими словами масса — есть словарики, карточки, тесты, стишки, напичканные множеством регионализмов. В ожидании нового теста мы нашли еще одно: отправились к Google, чтобы посмотреть, что поисковик выдает на запросы на забайкальском (а во многих случаях, конечно, сибирском диалекте). Расшипериться, курмушка, перекатосать? Пора учить искусственный интеллект нормально разговаривать.

Расшипериться — это растопыриться, раскинуться, раздвинуть широко конечности.

— Ты чего расшиперилась, девка?
— На всю лавку расшиперился, подвинься!
Источник:
Курмушка — это куртка или верхняя одежда.

— Курмушку-то надел?
Источник:
Перекатосать — испортить, сделать криво, разладить. Перекатосанный — весь какой-то кривой.

— Ва-а-а, она мне все грядки-то перекатосала!
Источник:
Каво — что.

— Ты каво там высматривашь, паря? (Что ты там высматриваешь, парень?)
Еще:
— Че каво? (Как дела?)
Источник:
Пошто — зачем, почему.

— Ты пошто такой бравый? (Ты почему такой красивый?)
Источник:
Шулюкан — бездельник.

— От шулюкан! Быстро бабушке помогать!
Источник:
Чирки — это обувь сибиряков, в том числе и забайкальских семейских (старообрядцев). Делались из кожи по типу носочков.

— Ты чирки-то береги, девка.
Источник:
Чепура — плотный кустарник.

— Он весь в чепуре-то уделался. (Он весь поцарапался при передвижении через плотный кустарник).
Источник:
Иман — козел.

— Вай, меня иман-то ваш боднул, собака такая.
Источник:
Шуля (шиля, шеля) — бульон.

— Шелюшки-то побольше налей!
Источник:
Чеплашка — чашка. В обиходе — любая. Сейчас и пищевые контейнеры так называют.

— Вон ту чеплашку мне подай.
Источник:
С опупком — с горкой.

— Тебе каши-то с опупком или ты у нас на диете?
Источник:
Гачи — штанины. Тут у Google ориентир на запрещенное.

— Ты гачи-то подверни, всё намочишь!
Источник:
Здесь Google всё знает. У слова шоркать множество примеров употребления: в значении потереть спинку, например.

Еще:

— Пошоркай полы-то.

В старину на церковные праздники полы шоркали песком или ручными приспособлениями, а после застилали сеном, чтобы подольше доски стояли чистые.
Источник:
Тут тоже всё успешно. Легко находит Google и мухордиться — капризничать. И зихлать — громко кричать. И все благодаря словарю забайкальского языка.

— Харэ мне тут зихлать! Детей всех перебудите. (Хватит кричать! Разбудите детей).

Часть слов мы в наших текстах часто упоминаем — и чеплашки, и гачи. Но это, с учетом нисходящих тенденций языковых, — не лишнее. Если какие-то слова вам были не знакомы или знакомы в чуть других значениях, а такое в Забайкалье не редкость, сообщите нам в комментариях.

Бравенького лета! Больше новостей, фотографий и видео — в нашем Telegram-канале. Подписывайтесь и узнавайте всё самое интересное и важное из жизни региона первыми.

ПО ТЕМЕ
Лайк
LIKE0
Смех
HAPPY0
Удивление
SURPRISED0
Гнев
ANGRY0
Печаль
SAD0
Увидели опечатку? Выделите фрагмент и нажмите Ctrl+Enter
Комментарии
0
Пока нет ни одного комментария.
Начните обсуждение первым!
ТОП 5
Мнение
Трудно ли быть мэром: Инна Щеглова прогулялась с журналистом по Чите и ответила на вопросы о наболевшем
Редакция «Чита.Ру»
Мнение
Читинские маршрутчики перестали останавливаться где попало — хорошо ли это?
Любовь Никитина
Мнение
«Я все думала, почему их сюда сослали, здесь же хорошо». Андреева о ссыльном Забайкалье и не только
Редакция «Чита.Ру»
Мнение
Смотрят на иностранцев как на зверушек, но хорошо платят: модель из России устроилась на работу в Китае — ее впечатления
Анонимное мнение
Мнение
Райские виды по соседству с плесенью и беднотой. Турист бюджетно провел две недели на Гоа — сколько денег потратил
Анонимное мнение
Рекомендуем
Объявления